Ingrédients: // Zutaten:

• 5 pommes // 5 Äpfel
• Pate feuilletée // Blätterteig
• Compote de pomme // Apfelmuss
• Canelle // Zimt
• Sucre vanillé // Vanillezucker

Tout le monde a mis la main à la pâte en préparant le dîner du soir. En effet, ce fut une soirée exceptionnelle puisque c’était la soirée interculturelle durant laquelle nous découvrions des spécialités culinaires de nos deux pays. Les participnates allemandes ont cuisiné un plat principal qu’elles aiment beaucoup et les participant.e.s français.e.s ont préparé les desserts. Ce fut un régal!

Alle haben bei der Zubereitung des Abendessens geholfen.In der Tat, Heute haben wir den interkulturelen Abend organisiert während wir kulinarische Spezialitäten unsere Ländern endtecken dürfen. Die deutschen Teilnahmerinnen haben das Hauptgericht vorbereiten, ein Gericht den sie gern essen und die französische Gruppe hat zwei Nachtische gemacht. Lecker!

Par Souraya et Daria

Une des activités tandem que nous avons faites concernait les expressions, proverbes etc… de nos deux pays. Au travers du dessin, nous avons pu découvrir des expressions drôles ou bizarres dans les deux langues. Cela fut pour nous également l’occasion de découvrir un peu la culture de nos partenaires. Nous avons gardé ci-dessous celles qui nous ont fait le plus rigoler! Eine Tandem Übung war die redewendungen und Sprüche der Partnersprache zu entdecken. Wir durften in beiden Sprachen lusitige oder komische redewendung entdecken und malen. Es war die Gelegenheit auch die Kultur unseren Tandempartern zu entdecken. Wir haben hier die wir am lustigsten fanden, aufgelistet!

1. En Allemagne on utilise l’expression „Einen Kater haben„quand la veille on n’a bu trop d’alcool. On pourrait traduire cette expression par l’expression française „avoir la gueule de bois“.

2. Wenn du in Frankreich den Ausdruck „In eine Geige pinkeln“ hörst, heißt es, dass du nicht aufmerksam und kaum bei der Sache bist. (Pisser dans un violon)

3. „Ich verstehe nur Bahnhof“ (je ne comprends que gare)

Les allemands utilisent cette expression quand ils ne comprennent pas une discussion qui peut être dans une autre langue. Comme si dans la conversation ils ne décelaient que certains mots comme le mot „gare“.

4. Wenn ein Franzose zu dir sagt „Du bist eine Taube“, heißt es dass du leichtgläubig bist. (Être un pigeon)

5. „Nicht alle Tassen im Schrank haben“ (ne pas avoir toutes les tasses dans l’armoire). On utilise cette expression lorsque l’on parle d’une personne qui est bête. En français on peut aussi dire „Il lui manque une case“ ou „Il n’a pas la lumière à tous les étages“.